Chile
Hola. Esta es nuestra historia.
Nuestros tribunales han ordenado a los canales interpretar. Tres veces.
Accesibilidad en esta página: En lengua de signos: Lengua de Señas Chilena — pendiente Cómo se prueba esta página
Chile escribió primero el deber: desde 2010, el artículo 25 de la Ley 20.422 exige subtítulos y lengua de señas en las transmisiones de emergencia, las cadenas nacionales, los debates presidenciales y las campañas de utilidad pública. Cuando los canales lo ignoraron, fuimos a los tribunales, y ganamos: en 2019, cuando la Corte Suprema confirmó que la cobertura sin lengua de señas de la emergencia de Arica había vulnerado los derechos de los televidentes sordos; en 2021, cuando ordenó a todos los canales transmitir la información sobre la pandemia con subtítulos y lengua de señas; en enero de 2023, cuando la Corte de Santiago resolvió lo mismo sobre la cobertura de la guerra en Ucrania. Y el 15 de enero de 2021 la ley alcanzó a la lengua misma: la Ley 21.303 declara a la Lengua de Señas Chilena lengua natural, originaria y patrimonio inmaterial de las personas sordas, y el Estado la reconoce como su lengua oficial. La ley es nuestra. Los tribunales están de acuerdo. La entrega todavía necesita un recurso.
Video en LSCh — esta historia, en nuestra lengua
Una persona sorda creadora chilena, con nombre y apellido, cuenta la historia de esta página en Lengua de Señas Chilena. El video es la página; el texto es el primo de su transcripción. Que este video exista es la razón por la que esta página puede existir.
Tres órdenes judiciales para una pantalla con señas.
La cuarta no debería hacer falta — la estamos construyendo.
¿Qué quieres hacer?
-
Quiero acceso
Ver.Entender.Pertenecer.
Televisión, cine y servicios — en Lengua de Señas Chilena, con subtítulos o audiodescripción.
Ir -
Yo creo acceso
Crea.Cobra.Hazte ver.
Personas sordas que signan, intérpretes, subtituladoras y audiodescriptoras: tu trabajo, tu nombre, tus ingresos.
Ir -
Yo ofrezco acceso
Una sola API.Todas las pantallas.
Plataformas, administraciones, cines y empresas: ofrece acceso real con una sola integración.
Ir -
Yo respaldo el acceso
Atomar.Patrocinar.Invertir.
Quienes harán innecesaria la próxima orden judicial — forma parte de los primeros.
Ir
Más de una de estas puede ser tuya. El acceso es para ti, y puedes cobrar por ayudar a hacerlo.
Access in en Chile today
Cuando peleamos, los propios tribunales de Chile nos dan la razón.
La Lengua de Señas Chilena es lengua natural, originaria y patrimonio inmaterial de las personas sordas, y su lengua oficial — Ley 21.303, promulgada el 15 de enero de 2021 y publicada el 22 de enero. Las transmisiones de emergencia, las cadenas nacionales, los debates presidenciales, las campañas de utilidad pública y los bloques noticiosos durante emergencias deben llevar subtítulos y lengua de señas — Ley 20.422, artículo 25, desde 2010, modificado por la Ley 20.927. La Corte Suprema lo hizo cumplir en 2019 y 2021; la Corte de Santiago, en 2023.
Y conocemos la parte agotadora: un deber que ha necesitado tres órdenes judiciales es un deber que nadie cumple por su cuenta. Cada fallo cubre una emergencia, una pandemia, una guerra.
Oficial desde 2021. Ordenada tres veces. La entrega viene ahora — hecha por nosotros. Eso es ally: personas sordas y ciegas creadoras, pagadas por hacer la accesibilidad — Lengua de Señas Chilena, subtítulos, audiodescripción — entregada a cualquier pantalla.
En palabras sencillas
La ley está de tu lado. Lo que falta es el servicio — y eso es lo que se construye aquí, con la comunidad.
Por qué los subtítulos por sí solos no bastan → Por qué la lengua de signos
Habla con nosotros
Dinos quién eres
Escribe en tu idioma. Te respondemos en él.
- Correopartners@a11y.media
- Mensaje en videoEnvía un video signado, sin necesidad de escribir
Escríbenos por formulario, correo o un videomensaje en lengua de señas — nunca solo por voz.