الإمارات · United Arab Emirates
مرحباً. هذه قصتنا.
كتبنا لغة الإشارة الخاصة بنا بأنفسنا. ستون شخصاً أصم أمسكوا القلم.
الإتاحة في هذه الصفحة: بلغة الإشارة: لغة الإشارة الإماراتية — قيد الانتظار كيف تُختبر هذه الصفحة
منح القانون الاتحادي رقم 29 لسنة 2006 ذوي الاحتياجات الخاصة — أصحاب الهمم منذ 2017 — حقوقاً في القانون. لكن اللغة نفسها لم يكن لها مرجع: كان الصم الإماراتيون يشيرون بشكل مختلف من إمارة إلى أخرى، وكانت مؤسسات المنطقة تروّج للغة إشارة عربية «موحدة» تقول مجتمعات الصم في أنحاء العالم العربي إنها لا تفهمها. لذلك، في 2018، جمعت مؤسسة زايد العليا، مع ثماني جهات وستين من الصم ومتخصصي لغة الإشارة، أول قاموس للغة الإشارة الإماراتية — 5,000 إشارة، لتوحيد اللغة وتعليمها وتدريب مترجميها — واعتمده مجلس الوزراء. اللغة مكتوبة. القانون لنا. والشاشات هي التالي.
فيديو بلغة الإشارة الإماراتية — هذه القصة، بلغتنا
مبدع إماراتي أصم، يُذكر اسمه، يروي قصة هذه الصفحة بـلغة الإشارة الإماراتية. الفيديو هو الصفحة، والنص ابن عم نصّه المكتوب. وجود هذا الفيديو هو ما يسمح لهذه الصفحة بأن توجد.
للغتنا قاموس وقرار من مجلس الوزراء.
والآن تحتاج إلى شاشة — نحن نبنيها.
ماذا تريد أن تفعل؟
-
أريد الإتاحة
شاهد.افهم.انتمِ.
التلفزيون والسينما والخدمات — بلغة الإشارة الإماراتية، أو الترجمة النصية، أو الوصف الصوتي.
انطلق -
أصنع الإتاحة
أبدِع.تقاضَ أجرك.كن مرئياً.
الصم الذين يستخدمون لغة الإشارة، والمترجمون، وكاتبو الترجمة النصية، وواصفو الصوت — عملكم، واسمكم، ودخلكم.
انطلق -
أوفّر الإتاحة
واجهة برمجية واحدة.كل شاشة.
المنصات والحكومات ودور السينما والشركات — قدّموا إتاحة حقيقية بتكامل واحد.
انطلق -
أدعم الإتاحة
استضف.ارعَ.استثمر.
البناؤون الذين سيضعون قاموساً من 5,000 إشارة على الشاشة — كن من الأوائل.
انطلق
يمكن أن يكون أكثر من واحد من هذه لك. الإتاحة لك، ويمكنك أن تتقاضى أجراً للمساعدة في صنعها.
Access in في الإمارات today
يقول القانون الآن:
لأصحاب الهمم الحق في حياة كريمة، مع الوصول إلى التعليم والعمل والخدمات — القانون الاتحادي رقم 29 لسنة 2006. لغة الإشارة الإماراتية هي لغة الإشارة المرجعية للدولة: قاموس من 5,000 إشارة جُمع مع ستين من الصم، واعتمده مجلس الوزراء في 2018، للتعليم ولتدريب المترجمين.
ونعرف الجزء المرهق: القاموس ليس واجباً على البث. لا قانون بعد يفرض نشرة بلغة الإشارة أو فيلماً مترجماً نصياً، ولغة الإشارة «الموحدة» في المنطقة ما زالت تنافس على الفصل الدراسي.
كتبنا لغتنا. والتوصيل هو التالي — من صنعنا. هذه هي ally: مبدعون صم ومكفوفون، يتقاضون أجراً لصنع الإتاحة — لغة الإشارة الإماراتية، والترجمة النصية، والوصف الصوتي — تصل إلى أي شاشة.
بكلمات بسيطة
القانون في صفك. ما ينقص هو الخدمة — وهذا ما يُبنى هنا، مع المجتمع.
لماذا لا تكفي الترجمة النصية وحدها → لماذا لغة الإشارة
تحدث إلينا
أخبرنا من أنت
اكتب بلغتك. ونرد بها.
- البريد الإلكترونيpartners@a11y.media
- رسالة فيديوأرسل فيديو بلغة الإشارة — لا حاجة للكتابة
تواصل معنا عبر النموذج أو البريد الإلكتروني أو رسالة فيديو بلغة الإشارة — لا بالصوت وحده أبداً.